1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Siga em frente até a praça.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Não fale.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
Weiss?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
Existe um Karl Weiss?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
E Felscher?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
Weiss e Felscher?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Aqui.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
Weiss e Felscher?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Meu nome é Karl Weiss.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
Como você nos conheceu?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
A notícia se espalha.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Eu sou Maria Kalova,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
um dos
Artista de Theresienstadt.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Você deve se juntar a nós.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
Lojas?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
O banco?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Tudo uma falsa frente.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Este acampamento é uma fraude.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Você pode pegar uma xícara de
água morna no café,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
e compre sua própria mala
voltando da loja de couro.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
Mas o banco?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
Circula moeda inútil.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
Então é tudo um jogo.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
Nada é um jogo
aos alemães.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Bem, você está
bem tratado ou...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
O quartel está lotado
com os velhos e doentes.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
Eles carregam o
morto todos os dias.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
Onde você entrou,
isso é uma pequena fortaleza...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
Tortura, assassinato, execuções.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Karl, isso não é diferente
de Buchenwald

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
exceto nas externas.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
O que eles estão fazendo?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Theresienstadt é o seu
passaporte para a respeitabilidade.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
Eu não posso acreditar.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Você vai quando o vermelho
Cruz passa

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
e decide os nazistas

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
estão tratando o
Judeus com bondade.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
Os suecos, os suíços...
Todos os neutros nos visitam.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"Ah, um banco...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"e uma padaria.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"Um cinema.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
O que são esses judeus
reclamando?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
E eles podem escapar impunes disso?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
As pessoas acreditam neles?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Talvez eles queiram acreditar.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Venha junto.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Você está satisfeito por ter terminado
com Buchenwald, eu acho.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Isto parece ser uma melhoria.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
Não se deixe enganar
por superfícies, Weiss.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
Um artista deveria
veja o que está abaixo.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Sim, obrigado.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
Maria me contou.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Este lugar é um pestilento.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
Você viu aqueles velhos
pessoal no trem?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
Aqueles com comidos por traças
peles e chapéus-coco?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Alguns deles são de
minha cidade natal; de Berlim.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
O último dos
Burguesia judaica

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
entregou o último marco do Reich

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
e obras de arte para
aposentadoria aqui.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
E eles morrem de
fome todos os dias.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Nós somos os sortudos.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Você e Felscher
mantenha seu nariz limpo

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
e você pode sobreviver.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
Alguém já escapou?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
Ou as pessoas algum dia são libertadas?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Felscher, este é
nenhuma prisão comum.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
Estamos aqui para
muito, muito tempo.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
Seu trabalho?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
Você e seus colegas?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Todos.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
E você tem orgulho disso?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
Hum?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
Eu não vi crianças
quem parecia assim.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Perdoe-me, por favor, Frey, eu...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
Eu certamente não sou
torre de força eu mesmo,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
mas quero dizer... "Gueto
crianças brincando."

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
“Refeição de sábado
em Theresienstadt."

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Quero dizer, realmente.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Fique de guarda.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Somos um grupo bastante eclético.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
Usamos vários estilos.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Você.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Isso pode ser chamado...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"Campo de Concentração Gótico."

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
Seu trabalho?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Sim, mas todos nós fazemos isso.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
Eles estão vindo.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Obrigado.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
Na nossa orquestra.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
Como eu disse antes,
deixe-me mostrar a você

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
as qualidades artísticas
nós trazemos para fora.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
E como estão meus
artistas hoje, hmm?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Muito bem, Herr Comandante.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
Bom, bom.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Meu convidado é Herr Banson

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
do sueco
Comissão de Inspeção.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
Ele ouviu falar
nosso programa artístico

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
e insistiu em
vendo por si mesmo.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Um ateliê e tanto, não é, Banson?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Dificilmente, hum, uma tortura
Câmara, hum?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Ah, Frey,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
mostre a Herr Banson esses retratos
das crianças judias, por favor.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Encantador.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Ainda mais evidências

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
como, com gentileza,
tratamos nossos judeus.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
Quem já ouviu falar de um campo de prisioneiros

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
com um estúdio de belas artes, né?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Encantador.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
E agora, senhores,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
deixe-me mostrar-lhe nossa orquestra.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Nós fazemos, e como eu digo,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
tente desenvolver e trazer à tona

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
o inerente
qualidades artísticas...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Filhos mentirosos de...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Calma, Weiss.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
Quem é ele?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
Sasha?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
Ele é médico.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
Um médico.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
Onde fica o escritório dele?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
Não brinque.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Ele ainda pode costurar uma ferida
ou recorte um apêndice.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
E o homem orando?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Samuel... ele é um rabino.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
Um rabino com partidários?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
Esse é o meu tipo de rabino.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Ele pode até me pegar
de volta à sinagoga.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Ei, crianças,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
pode não parecer,
mas esta é uma sinagoga.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
Ha!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Ei, eu trato com você mais tarde.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
É como Berlim.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Eu estava sempre sendo perseguido
por jogar bola no sábado.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
Como vocês chegaram aqui?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
Tio Sasha trouxe
nos tirar de Koretz.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
Os alemães mataram
sua esposa e filhas.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
Mais de 2.000 judeus
filmado em uma tarde.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Meus pais, meu irmão.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Toda a minha família.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
E um dos pacientes de Sasha...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Ucraniano, um bom homem...
Ele nos deixou sair... 20 pessoas.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Então outros se juntaram a nós
de Zhytomyr, Berdichev,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
todos os lugares onde
Judeus foram mortos.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
Para este acampamento?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Este é o nosso quarto acampamento.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
Os alemães vêm nos procurar.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
Nós dizemos a eles que estamos
Partidários ucranianos.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
Você revida?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Faremos isso quando conseguirmos armas.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
O que você está esperando?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
Não é fácil.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
Existem mulheres,
velhos, crianças.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Tio Sasha não vai deixá-los.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
Ele não reza com os outros?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Ele rasgou seu xale de oração
quando sua esposa foi morta.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
Ele diz a todos
quem vem aqui,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
"Não há mais ovelhas
para o matadouro."

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Mas você é apenas um punhado.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Milhares de outros
apenas foram para a morte.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
Eles ficaram impressionados.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Ninguém acreditava que isso aconteceria.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Ei, Weiss, você é
em serviço de guarda.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
Você sabe atirar?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Claro.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
Essa coisa vai disparar?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Se não, use-o como um clube.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Venha, vou te mostrar.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
Por que você está sorrindo?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
Eu estava pensando
meu pai é médico.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
Oh? Onde?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Ele tinha um escritório em Berlim.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Ele esteve em Varsóvia
agora, há muito tempo.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Ele uma vez pensou que eu
seria médico.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
O quê, você não suporta sangue?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
Não, apenas um mau aluno.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
Tio Sasha.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Tio Sasha, posso ir
de sentinela com ele?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Claro.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Matol vai te mostrar.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Obrigado.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Mas fique acordado.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
E também não há romance.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
Tio Sasha.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Aquele tal Samuel, seu rabino.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
E ele?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
Ele vai realizar um casamento
depois de sairmos do serviço de sentinela?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
Por que não?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Você nem terá que pagar a ele.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"Amado,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"venha, a noiva para conhecer,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"a princesa
Sábado vamos saudar.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"Venha para o sábado,
saudações trazem,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
"Pois é uma bênção
mola constante;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"Antigamente ordenado,
divinamente ensinado,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Último na criação,
primeiro em pensamento."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
"Em perigo eu liguei
sobre o Senhor.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
Ele me respondeu
com grande libertação."

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
Que seus anos sejam abençoados
com felicidade e filhos.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
E amor eterno

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
um para o outro.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
Na fé de Abraão, Isaque,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
e Jacob, vocês são marido e mulher.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
Mazeltov!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Beije a noiva.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
Tenho medo.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Agora que estamos casados.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
Bravo!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
Nádia, obrigado

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
por me emprestar o anel.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Fique com ele; era da minha irmã.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Bem, agora você tem
novas responsabilidades.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Família, casa, seguro.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
É melhor você economizar seu dinheiro.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Você parece meu pai.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Ele costumava me gritar

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
por gastar meu
subsídio em jogos de futebol.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
Tio Sasha! Os nazistas!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
Há uma patrulha
chegando na estrada.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
Um fazendeiro me contou...
Ele viu o caminhão.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
Todos, movam-se!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Vamos, levante acampamento.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
Rápido, rápido!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Depressa, depressa, vamos.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
Rudy, Helena!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
Vamos agora, sim?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
Por aqui, Reichsführer.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
Senhores!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
De quem foi essa ideia?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
Coronel Nebe.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
Ele é um idiota.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Ele sentiu o Reichsführer
deveria dar uma olhada em primeira mão.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Eu conheço Himmler
melhor do que ele.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
Atenção!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Rapidamente! Coloque o seu
roupas em uma pilha.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
Atenção!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
Quantas pessoas?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Cerca de cem, senhor.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Normalmente, nós
processar grupos maiores.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
Nós já
lidou com 45.000 judeus

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
na área de Minsk
em cinco meses.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Piker.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
Lidamos com 33.000
em dois dias em Babi Yar.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
Por aqui!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Aquele jovem alto, o segundo.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Ele parece um ariano.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Traga-o aqui.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Sargento, traga
aquele cara alto aqui.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
Seus pais são judeus?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Sim.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
Algum ancestral que não era judeu?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
Não.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Pena que não posso te ajudar.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Mande-o de volta.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
Sempre que você estiver
pronto, Reichsführer.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
Preparar?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Sim, sim, qualquer
vez, Coronel Nebe.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
Fogo!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
É o primeiro
tempo, você percebe.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
É um pouco difícil de aceitar.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Miserável criador de galinhas.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
Nós atiramos neles aos milhares.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Oh, meu Deus, alguns
deles ainda estão vivos.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
Sargento!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Eu acho que devemos
encontre outro caminho.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
Senhores, nunca estive
tão orgulhoso dos soldados alemães.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Suas consciências podem estar limpas.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
eu serei responsável
diante de Deus e Hitler

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
por todos os seus atos.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
Os homens são
agradecido, Reichsführer.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
Vamos tirar uma lição da natureza.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
O combate está em toda parte.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
Homem primitivo compreendido
que um cavalo era bom,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
um percevejo era ruim.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Agora, você pode argumentar que
percevejos e ratos e judeus

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
tem o direito de viver e
Eu posso concordar com você,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
mas o homem tem o direito de
defender-se contra vermes.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Ainda assim, Heydrich, devemos olhar
para métodos mais eficientes, sim?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Bem, Nebe, você
estraguei isso.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
Eu sou o Coronel Nebe
para você, Major Dorf.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
Você tem sorte de não ser um
Sargento, depois daquela bagunça.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
Quem autorizou você a
convidar o Reichsführer

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
para aquele negócio desleixado?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
Você não conseguiu encontrar
artilheiros que matariam todos eles

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
no primeiro voleio?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Maldito seja, Dorf.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
Não latir para mim.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Você é uma vergonha.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Major Dorf, alguns de nós

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
estão cansados de sua interferência.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
Você é?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Bem, para o seu
informação, Blobel,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
não estamos satisfeitos com Babi Yar.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Heydrich quer o
cadáveres desenterrados e queimados.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
Quem diabos é você?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Obtenha sua gordura nas costas

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- para a Ucrânia.
- Major Dorf,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
você não tem o direito de
fale conosco desta maneira.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
Ah, sim, ele tem.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
O animal de estimação de Heydrich.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Você e aquele meio-judeu.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Heydrich não tem sangue judeu.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
E quem espalha
tais mentiras responderão por eles.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Vá para o inferno.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Eu preciso de uma bebida.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Ouça, major,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
Eu tenho algumas idéias sobre
o que Himmler quer...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Maneiras mais eficientes.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
Um custo menor para matar.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Dinamite, talvez.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Injeções, gás.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
Deixe-o ir para o inferno!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
Junte-se a nós, Major?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
Ele não.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Mantém a cabeça limpa
para que ele possa planejar.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Como um maldito garoto.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Talvez tenha que fazer alguma coisa
sobre aquele pequeno bastardo.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
Como o que?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Ele é rápido.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Apenas me diga que você está comigo.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
Você está indo embora
para a Polónia esta noite?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Sim, senhor.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
Estamos examinando
métodos alternativos.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
Antes de você ir,
é melhor você ler isso.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"Major Erik Dorf, de sua equipe,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"é membro de uma
Grupo de jovens comunistas

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"na universidade.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"Seu pai era um
Líder comunista

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"que tirou a vida em um escândalo.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
"A família da mãe de Dorf...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
possibilidade de sangue judeu."

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
Não está assinado.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Eles nunca são.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
Como você se sente sobre isso, Erik?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
É tudo mentira, de cima a baixo.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Uh... ah, meu pai
era uma espécie de socialista.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
Eu nunca fui membro
do Partido Comunista.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Posso ter participado uma vez
uma reunião por curiosidade.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
Sem cromossomos judeus?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
Absolutamente não.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
A verificação usual foi executada em
mim em 1935, quando me alistei.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Infelizmente, Himmler
tem uma cópia disso.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Ele quer outra investigação,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
registros familiares e assim por diante.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
Você não garantiu a ele sobre mim?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Bem, você sabe como
está no serviço.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Himmler e eu temos
nossas pequenas rivalidades,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
e temo que você esteja
pego no meio.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
Temos alguma ideia
quem enviou aquela carta?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
Poderia ser qualquer um; é
apenas uma maneira de chegar até mim.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Mas você é o segundo em comando.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Sim... mas todo mundo está
cansado de mim.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Você vê, Erik...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
Eu sei tudo o que há para
saber sobre todos eles,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
de cima para baixo.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Que bando de bandidos
e escória eles realmente são.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Uma verdadeira galeria de bandidos:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Göring, viciado em drogas
e aceitador de suborno.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Rosenberg, eu tenho o dele
cartas para sua amante judia.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Goebbels, escândalo após escândalo.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Himmler, alguma coisa
suspeito por parte da esposa.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
Sem mencionar Streicher
e Kaltenbrunner,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
eles não são melhores
do que cães criminosos.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
Eu confio em você, não vou me tornar
parte da galeria dos seus ladinos.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
Por que você deveria?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Presumindo que esta carta seja falsa.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Ele está trabalhando.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
Com 70, é demais.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
Quanto tempo leva?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
Dez a 12 minutos.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Mais tempo quando o ônibus
está tão carregado.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
Isso sobrecarrega o motor.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
O desenho irá
tem que ser melhorado.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
Eles não foram projetados
para esse tipo de trabalho.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
Como é dentro do ônibus?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Muitas garras e lutas.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
E, às vezes,
você pode ouvi-los

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
batendo nas laterais.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Agora não... o motor está muito barulhento.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Dê-me uma mão.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Por aqui.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Nada mal.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
A meia hora de viagem do acampamento.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Mas não é o que
temos em mente.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Estou inclinado a concordar.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Se usarmos este método,
estaremos queimando

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
nossos motores de caminhão
por toda a Polónia.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Trabalhoso, lento.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
Precisamos de instalações permanentes.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Sim, Blobel e eu
e alguns dos outros

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
fale sobre isso com bastante frequência.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Ah, e você?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
Sobre o que mais vocês dois conversam?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Muitas coisas.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
Você já compôs
cartas anônimas?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Notas para Heydrich
e Himmler sobre

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
alguns de seus funcionários? eu tenho
não faço ideia do que você quer dizer.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
Não é?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
Eles estão todos mortos, senhor,
exceto dois filhos.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
Tivemos que atirar neles.
Muito bem, isso é tudo.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
Não gosto do que acabei de ver.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Nem eu.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
As mães tentam
proteger seus filhos,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
e é por isso que há
havia alguns ainda vivos.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
Eu não quero dizer isso.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
O monóxido de carbono é ineficiente.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Você pensaria com todos os nossos
químicos alemães especialistas,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
poderíamos fazer melhor.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
Um ficou lá dentro.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
Alemães?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
Não, milícia ucraniana.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
Nós os queremos? Eles mataram
mais de nós do que os nazistas.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Fogo!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
Mate-o! Mate-o!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
Oh! Oh!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
Ah, por favor! Não!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
Não!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
Não, por favor!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Eu disse para matá-lo.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
Por favor! Maldito seja, Weiss!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
Se você não fizer isso, eu farei!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
Mate-o! SOLDADO:
Não! Não atire!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Se ele voltar, ele vai
traga os alemães!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
Não!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Eu... não!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
Por favor!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
Ele era apenas uma criança.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Yuri diz que ele é do tipo
que mata judeus por dinheiro.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Rudy, por favor.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Eu nunca matei ninguém antes.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Eu sei.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Você tinha que fazer isso.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Eu pensei que era tão durão.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Sangue por todo o rosto.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
Eu não entendo isso.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Nada disso.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Meus pais também não.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Sasha, talvez.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Você quer viver, Rudi.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
Isso é tudo que você
tem que entender.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
Não é suficiente.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Quando o assassinato
acabou, se é que alguma vez acabou,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
e ainda estamos
vivo, e então?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
Então seremos um verdadeiro
Sr. e Sra. Weiss,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
e iremos para a Palestina.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
Eu trabalhando em alguma fazenda de melão?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Você.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Ah, Rudi, nós vamos
viver para ir para lá.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Laranjeiras, cedros,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
pequenas aldeias agrícolas,
e o mar azul.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Acho que te devo uma viagem
para sua pátria sionista.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
Não é uma viagem, Rudi.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Uma vida para nós,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
onde eles não podem
nos prenda ou nos espanque

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
ou nos mate.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
Você se lembra da primeira vez

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
fizemos amor em Praga?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
Não me envergonhe.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Foi lindo.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
A melhor coisa que eu
já conheci na minha vida.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
Para mim também.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Agora, cada vez que estamos juntos,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
a maravilha disso.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
Duas pessoas sabendo
um ao outro tão de perto.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Não apenas os corpos...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
os braços, os lábios.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
É como se Deus ou a natureza

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
ou alguém decidiu que tinha que ser.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Rudy...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
há poeta em você.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
Não.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Apenas mais amor por
você do que posso descrever.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Eu sei, meu querido.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Eu sei.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
É por isso que sei que não morreremos.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Nós nunca morreremos.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
Está claro.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
Tudo bem, Arão.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
Você está velho demais para
esse tipo de coisa.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Ah, estou muito velho
para muitas coisas.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
Um dos mais jovens
homens, deixem-nos ir.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
Os jovens
fazer soldados melhores.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Se eu for, será uma perda
apenas para a farmácia moderna.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
Prossiga!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Além disso, tenho meu protetor.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Afinal, quem poderia
parar Moisés e Arão?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
Vá em frente!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Prossiga.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Ei, olhe isso.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Já passou do toque de recolher. Vamos.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
Mova-se, mova-se!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
Mover! Vamos, levante-se.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
Mover! Mover!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
Antón?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Você tem sorte de ter passado.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Meu amigo conhece o caminho.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
Aqui está o dinheiro.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Mas, ah...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
Me disseram que você
teria uma dúzia.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
Uma arma... é o melhor

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
poderíamos fazer.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Mas foi acordado.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
O dinheiro era suposto
ser para uma dúzia de armas.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
Você não quer, devolva.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Tudo o que estamos pedindo

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
é alguma cooperação.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
Nós temos o mesmo
inimigo, não é?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Uh... munição?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
Tudo bem, Arão.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
Está tudo bem.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Anton, meu amigo,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
talvez um dia
podemos trabalhar juntos.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Talvez.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
Eu não confio neles.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Dê-lhes uma chance.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Se eles nos ajudarem a matar
Alemães, por que não?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Os judeus não lutam.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
Aquele garoto...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Já o vi por aí antes.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
Não pode ter mais de 13 anos.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
Barril...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
câmara, martelo,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
gatilho, aperto.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Você, fique aí.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Pegue.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Pernas afastadas.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Braço da arma para frente.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Mire ao longo do cano.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
Mira frontal entre o "V"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
toca o topo do alvo.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Agora, respire fundo.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Deixe metade fora.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Espere.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Agora aperte o
acione lentamente, não sacuda.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
Preparar?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Mire, atire.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Agora só precisamos de munição.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
E várias centenas de armas.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
Preparar?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Bem, é um começo.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Mirar.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Fogo.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
Como comandante de
Auschwitz, Hoess,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
seu trabalho será
expandir o acampamento

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
ao dobro do seu tamanho.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Eu entendo, Reichsführer,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
mas onde estará o
trabalho vem?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Você terá mais trabalhadores
do que você pode suportar.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
I.G. Farben agarra
para suas fábricas.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
I.G. Farben irá
faça o que eles mandam.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
Eles estão engordando há
tempo suficiente sobre nossos trabalhadores.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Esses novos prisioneiros
serão principalmente judeus?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Treblinka, Belzec,
os outros acampamentos

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
não estão cumprindo o
trabalho de reassentamento.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Algo em um nível mais grandioso
escala é prevista.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
Maior?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
Rumo à solução final
do problema judaico.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
Eu não vou decepcionar você.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Desde a infância,
Reichsführer,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
Eu fui ensinado a
servir e obedecer.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
Multar.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Dorf será seu
ligação aqui em Berlim.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Vocês dois deveriam pegar
conhecer um ao outro.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
Eu entendo.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
Ainda estamos examinando
O histórico de Dorf?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Se você insistir.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Reclamações sobre
ele, você sabe...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Opressor, exigente.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
Não encontramos nada.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Seu pai era um
Socialista, e daí?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Sua mãe pode ter
casou-se novamente com um meio-judeu.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
Novamente, e daí?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
eu quase aceitaria
alguma evidência.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
Para substituí-lo?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
Ou é uma maneira de chegar até mim?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Reinhard, meu amigo.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Se eu quiser ser um alvo novamente,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
ou Dorf,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
quem será o próximo?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Esses assuntos
não deve nos distrair.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
O programa de Auschwitz
deve ter precedência, certo?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Com certeza, Reichsführer.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
Erik?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
Há algo errado?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
Não.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Me desculpe por ter incomodado você.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
Você não dorme bem.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
Não desde aquela última viagem para leste.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
Ah, eu me preocupo com você.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
Não há nada
errado comigo, querido.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
E você não deve se preocupar.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
Você tem que
preserve sua saúde.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
As crianças precisam de você.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
Estou bem.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
Eu sei o quanto
você esconde isso de mim.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
Desde então
dia no consultório médico,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
há sete anos.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Eu sabia que você era uma garota doente,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
mas você não fez
quer que eu saiba disso.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Você é corajosa, Marta.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Você é mais corajoso que seu marido

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
com suas botas
e uniforme preto.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
Como você pode dizer isso?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
Tudo o que é importante
empregos que você teve.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Marta, a guerra está perdida.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
Foi perdido o dia
os americanos entraram.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Nossa única esperança é fazer
o melhor negócio que pudermos.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
Jogue o inglês e o francês

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
e os americanos
contra os russos.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
Não parece
estar trabalhando embora.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Nós vamos vencer.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Pense que se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Mas eu vejo o que está acontecendo.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
Eu não gosto de você
falar assim.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
Querido...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
Algum dia...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
as pessoas vão contar
mentiras monstruosas sobre o que

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
fizemos na Polónia e na Rússia.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
Eu não vou ouvi-los.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Ah, mas eles vão
forçá-lo a ouvir.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
E se o fizerem, você deve contar
você mesmo e diga às crianças

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
Eu sempre fui um bom
servo do Reich.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Eu era um homem honrado,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
que não fez nada além de obedecer às ordens.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
Pedidos do topo.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
Eu não vou deixar ninguém
mentir sobre você.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
Eu não entendo isso.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Hans Frank, ele...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
ele se vangloria dos milhões.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
E Himmler, ele
fala sobre suas fábricas

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
como... se...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Shh, shh.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Tem esse sujeito,
Hoess, em Auschwitz,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
ele é um comandante de campo.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
E ele diz...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"Acredite, obedeça, aja."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
Shh.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
Ah, eu gostaria de poder ser como ele.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
E ele é um homem gentil.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Ele ama seus filhos.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
Ele... ele adora animais.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Ele ama a natureza.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Erik...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
você é melhor que todos eles.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Todos os Franks e os Hoesses.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Sim, melhor ainda
do que aqueles que estão no topo.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Me abrace, Marta.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
Erik, você deve
nunca duvide de si mesmo.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
Ah, meu filho.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Você está com tanto frio.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Major Dorf.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
O que?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Diga isso de novo.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
Oh não.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Erik, o que é isso?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Sim, estarei lá como
assim que eu estiver vestido.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
O que aconteceu?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
Eles tentaram
assassinar Heydrich.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Seu carro foi bombardeado em Praga.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
Eles não esperam que ele viva.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
Ah, que terrível.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Erik...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
seja ousado.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Seja agressivo.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Esta é sua chance.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
Quando ele morrer, você
pode sucedê-lo.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
Ingá!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Eu disse para você não me seguir.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Inga, estou tentando ajudar você.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Você pode orar o quanto quiser.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
Isso não vai tirar Karl de lá
de Theresienstadt.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
Você pode?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
Não.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
Eu não vou mentir para você.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
Eu te amo.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Você pode se divorciar dele.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
Ele é um inimigo do
Reich. Você é um cristão.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Desde aqueles tempos no acampamento...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Ingá, preciso de você.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Afaste-se de mim. Por favor, Ingá.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
Te odeio!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
Eu odeio todos vocês!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
Você é incapaz de amar!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Tudo que você sabe é ganância
e como ser cruel!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
E o pior é que
nós deixamos você assumir.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Estamos travando uma guerra.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Claro que é cruel.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
As pessoas se machucam.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
Não tenho nada contra Karl.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
eu não tenho nada
pessoal contra os judeus.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Você me deixa em paz.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
Sim, senhorita?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
O padre Lichtenberg está aqui?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
Ah, não, senhorita.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
Ele se foi.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Eles o levaram embora.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
Ausente?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
Eles o avisaram

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
parar de falar sobre os judeus.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
Ah, querido Deus.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
Onde? Eles não iriam
prenderam aquele bom homem.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
Ele era um padre teimoso, senhorita.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Todo mundo disse a ele,
esqueça os judeus,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
não é da conta
nosso, mas ele continuou falando.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
Mas onde ele está?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
Como eles ousam fazer uma coisa dessas?

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Ah, eles fazem o que querem.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Levei-o para um
lugar chamado Dachau.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
Nem uma palavra dele desde então.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
Posso te levar para casa?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Talvez sua visita à igreja
mudou de idéia sobre mim.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
Você pode fazer mais
do que me levar para casa.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Bem, ótimo.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
posso começar a ir
para a igreja sozinho.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Não era isso que eu tinha em mente.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Bem, você sabe como me sinto.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Eu faria qualquer coisa por você.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Denuncie-me.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Acuse-me de algum crime.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
Isso não é difícil.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
Então mande-me para Karl.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
Você está bravo?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
Para aquela prisão checa?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
Eu ouvi o que aconteceu
ao Padre Lichtenberg.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
eu quero fazer o
mesmo. Mas, Ingá,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
o melhor desses acampamentos...
eles não são muito agradáveis.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Apenas diga ao
Gestapo que eu tentei

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
suborná-lo para alcançar
Karl, ou qualquer coisa.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Você desistiria do seu
liberdade para ele?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Sim.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
Para desinfecção massiva,
como você tem em mente, Major,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
recomendamos isso...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Zyklon B.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
Eu não sou químico.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
Você pode me dizer
algo sobre isso?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Sim, o Zyklon B tem
uma base de ácido prússico.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
Está em cristalino
formar na lata.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
Exponha-o ao
ar e vaporiza.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
Foi testado?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Ah, é de uso geral

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
para limpar grandes áreas
de ratos, piolhos e outros vermes.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
Foi testado em, uh...

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
Humanos?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Bem, você sabe o tipo de
coisa... criminosos, incuráveis.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
Você saberia melhor
do que eu sobre isso, Major.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Somos apenas químicos.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
eu tinha entendido,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
oficiosamente, que o
sujeitos morreram em agonia.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
Eu só posso te dizer
é um agente de primeira classe

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
para despiolhamento, fumigação;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
não obstruirá as máquinas;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
e não há
aparelho para quebrar,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
como no monóxido de carbono.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
Por que você menciona
monóxido de carbono?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Rumores.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Zyklon B, não é?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Vou fazer um pedido com você
para o Major Hoess em Auschwitz.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
Muito satisfeito em fazer negócios
com Serviço de Segurança.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
O envio
documentos devem especificar

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
que o Zyklon B será
usado apenas para desinfecção.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Entendido.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
Você gostaria de ver isso funcionar?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
Existe algum perigo?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Nenhum perigo.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Um único cristal.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Chuveiros, drenagem
buracos, valas de drenagem.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
A sala está selada
quando a porta está fechada.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
O diesel está lá fora.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Ligue o motor

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
e alimente o escapamento
através dos chuveiros.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
Você não precisará de motores diesel.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
Pedimos algo chamado
Zyklon B de uma empresa em Hamburgo.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
Eles são cristais.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Jogue-os no
chão e o gás sobe.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
O Zyklon B é caro?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Encomendado em quantidade, podemos
reduzir custos para meio centavo por unidade.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Belzec, Sobibor, Maidanek,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Treblinka, Chelmno, Auschwitz.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
A quantidade não deve ser um problema.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Dorf, Hoess.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
General Kaltenbrunner,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
Major Hoess e eu temos
estive revisando os problemas

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
de tratamento especial.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
Tratamento especial?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Fui avisado quando
sucedeu a Heydrich que eu herdaria

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
um mestre em linguagem.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Hoess, com licença, sim?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Dorf, sou um homem diferente

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
do que elegante
mestiço Heydrich.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Senhor,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
isso não é justo.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
Em seu funeral, olhando
em seus filhos mestiços,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
e seus discursos no leito de morte,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
implorando perdão por
crimes contra os judeus.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Ele estava delirando.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
Não se preocupe em defendê-lo.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Preocupe-se com você mesmo.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
Eu não tenho preocupações.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
Eu tenho sido mais do que diligente

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
em agilizar
Operação Reinhard,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Lidice foi nivelada,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
os judeus da Polônia são
movendo-se em números crescentes.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Heydrich está morto.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>Eu</i> dirijo a SS.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
Você tem um preto
marcar contra você.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Pai questionável...
Um comunista talvez.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Fui investigado e inocentado.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
Os comandantes em campo
estão reclamando de você.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"Informante, conspirador."

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
O que você acha disso?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
É...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
parece Theresienstadt.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"A raça mestre
Ensina uma lição."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"Travestias."

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"Crianças do Gueto."

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Coisas terríveis.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
Um de nossos agentes
encontrei-os em Praga.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
Isso é tudo que precisamos é para
a Cruz Vermelha para vê-los.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
As malditas coisas não estão assinadas.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Reúna-se com Eichmann

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
e descubra quem
criou esses horrores.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Garanto que vou descobrir.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
Eu tenho uma sensação lá
são mais destes.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
Não podemos tolerá-los.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Descubra quem são esses
Rembrandts anônimos são.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Descobrir.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Felscher, o
esboços que terminamos...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
Não consigo encontrá-los.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Sim, está certo.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Eu os vendi.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
Vendeu-os?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
Você os vendeu?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
Um dos tchecos
os gendarmes queriam um pouco.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
Concordamos que as fotos
fique escondido no acampamento.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Se os nazistas os pegarem...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Além disso,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
você não tinha o direito
para vender minhas fotos!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
Ou Weiss'!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
Qual é a diferença?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Nós jogamos este jogo,

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
pensando que nós
pode mudar as coisas.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
Qual é a diferença?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Olha, Frey,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Eu precisava de um maço de cigarros

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
e um pote de marmelada.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Havia apenas quatro esboços.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
Eu não farei isso de novo.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Vou dividir os cigarros.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
Eu apenas rezo

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
a Gestapo não
coloque as mãos neles.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
É crime querer
um maço de cigarros?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Pobre Felscher.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
Às vezes me pergunto
se esse esforço vale a pena.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
Eu também.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Transportes.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
Eles continuam enviando

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
os velhos e
os doentes para a Polónia.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
Por que?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
Eu desisti de tentar entender
eles há muito tempo.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Karl, responda.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
Ah, Karl!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Ingá... Ingá.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
Como você chegou aqui?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Ah, Karl, entrando
um acampamento não é problema.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Você está muito pálido, você é magro.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
E-eu estou bem.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Tenho um bom emprego aqui e...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
amigos.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Senhor Frey, senhor
FELSCHER, Maria Kalova.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
Nós ouvimos isso
muito sobre você, Inga.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
Estou muito feliz

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
para conhecer todos vocês.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Existem lugares piores

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
do que Theresienstadt.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Isso mesmo.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
Ainda estamos vivos.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
Por que você veio aqui?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Para estar com você.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
estou certo

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
você quer ficar sozinho.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
Eu estava convencido de que
Eu nunca mais veria você.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Eu lhe disse para não se desesperar.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Sim, lembro-me de suas cartas,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
tão cheio de esperança e palavras gentis.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
E eu lembro quem
trouxe-os para mim.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
Muller te contou?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Ele se vangloriou disso.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Ingá... por quê?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Karl, eu fiz isso para chegar até você,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
para tentar nos manter juntos.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Bem, você escolheu um caminho estranho.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
Quando penso naquele animal...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
aquele porco... e você juntos.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Karl, você deve acreditar em mim.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Eu tentei não fazer isso.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
Não houve respeito.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
Não havia nada entre nós.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
eu o odiei...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
e eu o odeio ainda mais agora.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
eu teria preferido
nunca mais te ver.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
Você faria isso?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Outros permaneceram sozinhos,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
sem famílias, sem cartas,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
e eles sobreviveram.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Felscher não viu
ou ouvi de alguém

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
em mais de quatro anos.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Maria Kalova... seu marido
foi morto pela Gestapo.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
Eu senti que você estava
não como qualquer outra pessoa,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
que você precisava do meu amor...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
mesmo que apenas em uma carta.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Sim.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Essa é a verdade.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
eu nunca teria sobrevivido
sem contato seu.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
Não importa como você conseguiu isso para mim.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
Ah, Karl.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
Deixamos isso para trás agora.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Lembre-se de quando você
costumava me chamar de sua Saskia...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
Esposa e modelo de Rembrandt?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Faremos o melhor com isso,
e em breve estaremos livres.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Eu sei isso.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Inga, os nazistas
vai se livrar de nós

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
muito antes de se renderem.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Bem, não podemos desistir,
e agora estou com você.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
E o que você tem?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
Um artista esgotado

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
sem um pingo de
emoção humana deixada nele.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Karl, esse não é você.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Você está vivo.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
Eu me lembro quando seu
meu pai partiu para a Polônia.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
Ele beijou seu
mãe e ele disse:

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
"Não importa o que aconteça,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor Vincit Omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
O amor vence tudo."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
Todos vocês,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
contra a parede!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
Desnuda-o!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Nós os encontraremos.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
Rasgue o chão!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
Alguma ideia de quem fez isso?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Poderia ter sido
qualquer um entre meia dúzia!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
Nós os confortamos, damos
lhes privilégios especiais,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
e este é o caminho
esses judeus sujos nos retribuem!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Calma, Major.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
Na verdade, eles não são ruins.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
Nós queremos o
identidade de cada artista.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Queremos todo o trabalho...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Cada esboço, cada
desenho, cada pintura.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
E queremos todos os
conspiradores do lado de fora

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
que estão ajudando
contrabandear essas atrocidades.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
Isso não deveria ser também
difícil descobrir, não é?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
Não, vamos descobrir tudo bem.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Mas por que essa confusão acabou
alguns desenhos ruins?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Queremos manter os judeus quietos

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
agora que estamos
entrando em uma nova fase.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
E há protestos
dos neutros.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Vá em frente, traga-os para dentro.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Parece estar em um
problema, major.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Você está suando.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
"Agora levantou-se
um novo rei no Egito

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
que não conhecia José."

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Kaltenbrunner é o nosso
novo rei, ei, major.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
Devo?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Sim, por favor.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Este é o seu domínio.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Meu nome é Adolf Eichmann.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Este é o Major Dorf, de Berlim.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
Posso saber seus nomes, por favor,

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
de onde você vem?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Você.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Otto Felscher.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
De Karlsruhe.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Emil Frey. Praga.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
Ele é o líder.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Eu vou arrancar isso dele.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
Shh. Principal.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
Você?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Carlos Weiss. Berlim.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Agora venha para frente

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
e me diga qual de vocês é
responsável por estes horrores.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
Faça o que o major diz! Mover!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
Bem?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Isto...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
é meu.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Isso e isso...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
são meus.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Felscher.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
Eu fiz isso.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Agora estamos chegando a algum lugar.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
Major Dorf chegou
de Berlim para descobrir

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
quantos desses
existem imagens atrozes,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
onde eles estão escondidos,
para onde foram enviados

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
e quem são seus
contatos do lado de fora.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, você gostaria de começar?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
Não há outras fotos.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
Weiss?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Estes são os únicos desenhos.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Você.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
Isso...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
eles são...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
e-eles... Vamos, conte.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
O comandante sabe
o trabalho que fazemos aqui.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
São apenas retratos e...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
Mentindo...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
Não conheço nenhuma outra foto.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Weiss,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
qual é a função da arte?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
A função da arte?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
Eu acredito em alguém
disse que é para melhorar a vida.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
E você chama isso
lixo melhorando a vida?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"Transporte Leste."

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"Crianças do Gueto."

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
Como você pôde produzir tais mentiras,

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
tais distorções
e afirmar que é arte?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Porque é a verdade.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
Então me diga por que o Vermelho
Cross inspecionou este acampamento

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
uma dúzia de vezes e nunca
encontrou essas condições?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Diga a Weiss que sua esposa
acaba de chegar de Berlim,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
isso pode mudar sua mente.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Weiss, o comandante me disse

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
que sua esposa chegou
de Berlim recentemente.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Isso mesmo.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
tenho certeza

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
que ela iria querer
você dizer a verdade.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Estou lhe dizendo a verdade.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
Felscher?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
eu...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
Você quer dizer alguma coisa?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
Não, ele não quer.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
Deixe-o responder.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
Não...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
nada.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
Weiss...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Tenho a sensação de que te conheci.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
Isso é verdade?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
Não me lembro de você.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Agora isso é
Berlinense para Berliner.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Esqueça isso
Tchecos e austríacos.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Os berlinenses me mantiveram em Buchenwald

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
por quatro anos.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Os berlinenses enviaram meu
pais para Varsóvia.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ah, esse é o problema
com vocês, pessoal

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
você não pode esquecer o passado.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Agora esses desenhos
significa muito para mim.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Você tem uma esposa cristã.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Algo pode ser resolvido.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
Libertar-nos?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
Poderíamos investigar isso.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
Caso contrário, eu entregarei
você vai para Rahm

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
e sua esposa não vai querer
para ver você quando acabar.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
Não há conspiração.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Existem... existem
não há outras fotos.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Obtenha as informações deles.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Leve-os embora.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Você parece tão pálido quanto eles.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
Eu?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
Você não deve deixar isso te perturbar.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
O povo de Rahm irá
logo descubra a verdade.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Você será capaz de voltar

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
para Berlim um herói.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
Carlos?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
Carlos!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
Para onde eles estão levando você?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Inga, fique para trás.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
Apenas fique para trás!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
Eu ficarei bem!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
Não! Não! Não!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
Eles não vão me machucar!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
Por favor, fique para trás!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
Deixe-me ir com ele,
por favor. Ele não fez nada.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Inga, por favor, vá
de volta! Vai ficar tudo bem!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
Carlos!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
Carlos!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
Carlos!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Vamos.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Se apresse.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Por aqui.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Aqui.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
Lá dentro.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Continue andando.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
Frey?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
Você pode me ouvir? Sim, Karl.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
Sim!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
Felscher?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
Você pode nos ouvir? Eu ouço você.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
O que eles vão fazer conosco?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Vença-nos, imagino.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Lembre-se do nosso acordo.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
A culpa foi minha.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Eu vendi as fotos.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Felscher, ouça.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
Eles podem nos machucar,
mas eles não vão nos matar!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
Não sou um homem corajoso.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
Já passei dos 60.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Meus rins estão fracos.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
Eu não estava destinado a ser um herói.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
Você vai surpreender
você mesmo, Felscher.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
Eles me disseram que depois de um
enquanto você nem percebe.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
Oh!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
Felscher, pare com isso!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Ouçam, vocês dois.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
Você já foi para a Itália?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
Não.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Mas eu queria ir há anos.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
Nós três...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
Vamos fazer um voto.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
Com nossas esposas,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
um grande passeio por
Florença, Veneza...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Mas não se esqueça de Arezzo.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Eu sou um<i> Piero della Francesca</i>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
cara, Weiss.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
Não devemos perder o
afrescos em San Lorenzo.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Siena, Perúgia, Orvieto.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Vou deixar você e Felscher
faça o itinerário.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
Você quer conversar
antes de começarmos?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
Eu não sei de nada.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
Por favor.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
Não. Não.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
Não! Não, por favor, não!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
Nem uma palavra!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Felscher, para o inferno com eles!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Nós cedemos a eles por muito tempo!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
Você quer voltar

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
para o comandante
escritório e conversar?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
Não tenho nada para lhe contar.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
Itália, Weiss!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
Itália!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Florença!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
Galeria Ufizzi!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
Itália, Weiss!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
Itália!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
Você quer conversar agora?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
Não.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Ah, não.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
Não.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Terminado.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
O velho está morto.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Weiss e Frey não falam.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
Eles devem conversar.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
Então eu vou ter que trabalhar
sobre eles um pouco mais.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
Pelo amor de Deus, não os mate!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
Esses caras estão indo
acabar em Auschwitz.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Só depois que eles conversam.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
Major Dorf diz

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
no segundo que você contar a ele
sobre os desenhos, você está livre.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
Eu não sei de nada.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
O último deles.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
Nós os tiramos bem a tempo.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Sim, mas isso significa
alguma coisa, essas fotos?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Deve.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
Para contar ao mundo
a verdade mais tarde.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Suponho que sim.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
Fiquei tão tentado
para levar todos eles

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
direito ao comandante
e diga: "Aqui estão eles.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
Agora me devolva meu Karl!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Ele e Frey prefeririam isso.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Eu sei.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
Espero que sim.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Meu Deus, espero que sim.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
Frey?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
Frey?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
Você pode me ouvir?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Sim.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
Eles quebraram minhas mãos.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
O meu também.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
Vai demorar muito
antes de pintarmos novamente.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Podemos acabar como Felscher.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
Não tínhamos o direito
para fazê-lo resistir.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
Ele fez o que ele
pensei que estava certo.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
Não podemos mais nos preocupar com isso.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Fui um covarde durante toda a minha vida.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Uma criança que fugia das brigas.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
Eu chorei no primeiro dia
Eu fui para a escola.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
Eu não estava destinado
seja um herói também.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
Itália, Frey.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
David de Michelangelo.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
A Capela Sistina.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6.000 por dia.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
Mas como devemos selecioná-los?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Vocês são membros da comunidade judaica
Conselho do Gueto de Varsóvia.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Você conhece seu povo.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
O que dizemos a eles?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Diga-lhes a verdade.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
Eles estão sendo transportados
para acampamentos familiares na Rússia.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
Campos de trabalho?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Exatamente.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Ar puro, boa comida.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Pais e filhos juntos.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
É melhor do que ficar

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
neste buraco fedorento que você tem
deixe Varsóvia se tornar.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
As pessoas podem resistir.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Vocês ainda não resistiram.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
Você percebe

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
desde o assassinato de Heydrich,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
não podemos ser tão misericordiosos
como temos sido.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Mas à taxa de 6.000 por dia,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
o gueto será esvaziado.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Bobagem.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
Nós apenas queremos
escorra o excesso.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Pessoas como você...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
Autoridades, polícia,
médicos... Vocês ficarão.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
Você entende?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
Bom.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
Agora lembre-se,
16h00 todos os dias,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
sete dias por semana,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6.000 na estação ferroviária.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
O que você descobriu?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
Os trens não são
indo para a Rússia.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
Para onde eles estão indo?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Treblinka.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
Três horas de distância.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
Treblinka?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
Outro campo de trabalho polaco?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
É um campo de extermínio.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
Cristãos poloneses
vá para um campo de trabalho.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
Os judeus partem do
trens para este grande edifício.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
A SS diz a eles
é para despiolhar.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
É o que suspeitamos?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
Eles têm sinais falsos.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Chapeleiros, alfaiates,
trabalhos em couro.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
Eles dizem a eles quando
você toma seu banho,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
você receberá um trabalho,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
mas eles nunca saem.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
Eles são gaseados até a morte.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
6.000 por dia?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Famílias inteiras.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Mães com filhos, idosos.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Você estava certo o tempo todo.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Perdoe-me por duvidar de você.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Campanha no Norte da África

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
está ganhando impulso.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Mais cinco cidades no
Fronteira Líbia-Tunísia

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
caiu nas mãos das forças do 8º Exército.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
Um total de 141
surtidas foram realizadas

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
por aviões aliados
França nos países baixos

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
nas últimas 24 horas.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Palavra do polonês
estados de forças de resistência

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
que as tropas nazistas estão
entregando-se a atrocidades

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
contra a população polaca,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
incluindo o tiroteio
de civis polacos.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Isso encerra nossas notícias
transmitido pela BBC Londres.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
Tiro em civis poloneses!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
Eles sabem sobre
Treblinka por semanas,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
as câmaras de gás,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
a liquidação dos guetos,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
e nem uma palavra na BBC!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Agora você entende
por que somos sionistas.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Talvez eles não possam
acredite no que dissemos a eles.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
Ou escolha não acreditar.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
Mandamos uma mensagem para eles.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
"Os judeus da Polônia são
sendo sistematicamente destruído.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Transmita."

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
A resposta voltou,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
"Nem todos os seus radiogramas
prestam-se à publicação."

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
Eles acham que estamos mentindo.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
O crime é tão grande,
ninguém acredita nisso.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
Só há um
resposta: mais armas.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Aquele sujeito Anton em
o lado cristão...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Você terá que ir vê-lo novamente.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Talvez possamos puxar alguns
pessoas fora dos transportes.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Existem edifícios vazios
perto da estação ferroviária.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
Eu tive essa noção de
começando uma clínica lá.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Sim, você pode economizar um punhado,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
mas a resposta está nas armas.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
Continue andando!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Vamos.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
Fique na fila!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Droga, por que eles não brigam?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
Meio milhão de nós,
um punhado deles.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Se morrermos, morremos.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
José,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
o menino da maleta...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Ele é um dos meus alunos.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
Não precisa olhar, Berta.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
Por que não?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
Quão ruim pode ser a Rússia?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Haverá empregos para nós.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
É um acampamento familiar.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Eu sei.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
E estaremos juntos.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Ei, o que o Dr. Weiss está fazendo?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
Eu não sabia que ele estava aqui.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Ei, Dr. Weiss, o que
você está fazendo aqui embaixo?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Sr. Lowy, você é
doente demais para viajar.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
Para a clínica.
Sua esposa também.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Mas eu não entendo.
Eu não estou doente.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
Para a clínica.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
Qual clínica?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
Estou tentando puxar
pessoas fora dos transportes.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
Não diga uma palavra.
Aja doente. Prossiga.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
Você não precisa me dizer duas vezes.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Ah, vocês três...
Você não pode viajar.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Esta criança parece que
está incubando tifo.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Vá para a clínica,
ali, por favor.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Sente-se aqui.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Vocês estão muito doentes para viajar.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
O que está acontecendo aqui?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
A clínica da estação ferroviária.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Foi autorizado ontem.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Essas pessoas são
doente demais para viajar.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Se esta remessa for
resumindo, estou com problemas.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Seu idiota, ninguém
vai ter problemas.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
Temos ordens para não deixar as pessoas

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
que estão incubando
tifo ou cólera

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
para entrar nos trens!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
Saia desta clínica!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Você deixa meus pacientes
sozinho, ou eu vou denunciar você!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Comece a entrar nos carros.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Mova-se rapidamente e fique na linha.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Você será mantido
juntos na jornada

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
e no acampamento familiar.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Encha os carros.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
Sem empurrões.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
As famílias ficam juntas.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Vocês serão mantidos juntos
no acampamento da família.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Comece a entrar nos carros.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Mova-se rapidamente e fique na linha.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
Você será mantido
juntos na jornada

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
e no acampamento familiar.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Mova-se rapidamente.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Fique na fila.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
E então eles vão embora.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6.000 hoje,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6.000 amanhã.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Se tentarmos salvar seis

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
ou dez,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
talvez até 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Mova-se rapidamente e fique na linha.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
Isso significa alguma coisa, Josef?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Você será mantido
juntos na jornada

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
e no acampamento familiar.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Mova-se rapidamente e fique na linha.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Encha os carros. Encha os carros.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
Sem empurrões.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
As famílias ficam juntas.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Você será mantido
juntos na jornada

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
e no acampamento familiar.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
Tchau!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
Tchau!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
Adeus!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
Tchau!